Contos de FadasPor parte dos Irmãos Grimm

O Ganso Dourado

Havia um homem que tinha três filhos, o mais novo chamava-se Dummling, e era desprezado, escarnecido e ridicularizado em toda a caserna.

Aconteceu que o mais velho queria entrar na floresta para cortar lenha, e antes que ele fosse sua mãe deu-lhe um lindo bolo doce e vinho para que ele não sofresse de fome ou sede.

Quando ele entrou na floresta, encontrou um velho de cabelos grisalhos que lhe deu um bom dia, e disse: ‘Dá-me um pedaço de bolo do teu bolso, e deixa-me beber um pouco do teu vinho; estou com tanta fome e sede’. Mas o filho esperto respondeu: ‘Se eu te der o meu bolo e o meu vinho, não terei nenhum para mim; sai contigo’, e ele deixou o pequeno homem em pé e continuou.

Mas quando ele começou a cortar uma árvore, não demorou muito até que ele fez um golpe à distância, e o machado o cortou no braço, de modo que ele teve que ir para casa e tê-lo amarrado. E isto foi obra do pequeno cinzento.

Depois disto o segundo filho entrou na floresta, e sua mãe deu-lhe, como o mais velho, um bolo e uma garrafa de vinho. O velho grego também o encontrou, e pediu-lhe um pedaço de bolo e uma garrafa de vinho. Mas o segundo filho também disse, sensatamente: “O que eu te dou será tirado de mim mesmo; vai-te embora”. O seu castigo, porém, não se atrasou; depois de ter dado alguns golpes na árvore, bateu-lhe na perna, e teve de ser levado para casa.

Então Dummling disse: ‘Pai, deixa-me ir e corta lenha’. O pai respondeu: ‘Os teus irmãos magoaram-se com ela, deixa-a em paz, tu não entendes nada sobre isso’. Mas o Dummling implorou tanto tempo que finalmente disse: ‘Vai-te embora então, vais ficar mais sábio ao magoares-te’. A sua mãe deu-lhe um bolo feito com água e cozido em cinzas, e com ele uma garrafa de cerveja azeda.

Quando ele chegou à floresta, o velho cinzento também o encontrou, e saudando-o, disse: ‘Dá-me um pedaço do teu bolo e uma bebida da tua garrafa; tenho tanta fome e sede’. Dummling respondeu: ‘Só tenho bolo de cinza e cerveja azeda; se isso te agradar, vamos sentar e comer’. Então eles se sentaram, e quando Dummling tirou o seu bolo, era um bolo muito doce, e a cerveja azeda tinha se tornado vinho. Então eles comeram e beberam, e depois disso o homenzinho disse: ‘Como você tem um bom coração, e está disposto a dividir o que você tem, eu lhe darei boa sorte’. “Há uma árvore velha, corta-a, e encontrarás algo nas raízes. Então o homenzinho despediu-se dele.

O homem pequeno foi e cortou a árvore, e quando ela caiu, lá estava o agoiro sentado nas raízes com penas de ouro puro. Ele a levantou e, levando-a com ele, foi para uma pousada onde pensou passar a noite. Agora o anfitrião tinha três filhas, que viram o ganso e ficaram curiosas para saber o que poderia ser um pássaro tão maravilhoso, e teriam gostado de ter uma das suas penas douradas.

O mais velho pensou: ‘Logo encontrarei uma oportunidade de arrancar o medo’, e assim que Dummling saiu ela agarrou o ganso pela asa, mas o seu dedo e a sua mão permaneceram agarrados a ele.

O segundo veio logo a seguir, pensando apenas em como ela poderia ficar com medo para si mesma, mas ela mal tinha tocado na irmã do que se agarrou a ela.

Finalmente o terceiro também veio com a mesma intenção, e o outro saiu: “Afasta-te; por amor de Deus, afasta-te! Mas ela não entendia por que ela deveria se manter afastada. Os outros estão lá’, pensou ela, ‘Eu também posso estar lá’, e correu para eles; mas logo que tocou na irmã, ela permaneceu agarrada a ela. Então eles tiveram que passar a noite com o ganso.

Na manhã seguinte, Dummling pegou o ganso debaixo do braço e partiu, sem se preocupar com as três garotas que estavam penduradas nele. Elas eram obrigadas a correr atrás dele continuamente, agora à esquerda, agora à direita, para onde quer que as suas pernas o levassem.

No meio dos campos o pastor encontrou-as, e quando viu a procissão disse: ‘Por vergonha, meninas inúteis, por que estão correndo pelos campos atrás deste jovem? Ao mesmo tempo, ele agarrou a mais nova pela mão, a fim de puxá-la para longe, mas assim que a tocou, ele também ficou preso, e foi obrigado a correr para trás.

Em pouco tempo o sacristão apareceu e viu seu mestre, o pastor, correndo atrás de três meninas. Ele ficou surpreso com isso e gritou: “Olá! A sua reverência, para onde tão depressa? Não te esqueças que hoje temos dores!’ e, correndo atrás dele, levou-o pela manga, mas também foi agarrado a ele.

Aonde as cinco trotavam assim uma atrás da outra, dois operários com as suas enxadas dos campos; o pastor chamou-as e implorou que elas o libertassem a ele e ao sacristão. Mas eles mal tinham tocado no sacristão quando estavam presos, e agora eram sete correndo atrás de Dummling e do ganso.

Logo depois ele chegou a uma cidade, onde um rei governou que tinha uma filha tão séria que ninguém podia fazê-la rir. Por isso, ele tinha apresentado um decreto para que quem conseguisse fazê-la rir se casasse com ela. Quando Dummling ouviu isso, ele foi com seu ganso e todo o trem dela diante da filha do rei, e assim que ela viu essas pessoas correndo, uma atrás da outra, ela começou a rir bem alto, e como se ela nunca mais parasse. Então Dummling pediu para tê-la para sua esposa; mas o rei não gostou do genro, e fez todo tipo de desculpas e disse que ele deve primeiro produzir aman que poderia beber uma adega cheia de vinho. Dummling pensou no cinzento, que certamente poderia ajudá-lo; então ele entrou na floresta, e no mesmo lugar onde havia derrubado a árvore, ele viu aman sentado, que tinha um rosto muito triste. Dummling perguntou-lhe o que é que ele estava a levar tão a peito, e ele respondeu: “Tenho uma sede tão grande e não consigo saciá-la; água fria não consigo suportar, um barril de vinho que acabo de esvaziar, mas isso para mim é como uma gota num tom de pedra!

‘Lá, eu posso ajudar-te’, disse Dummling, ‘vem comigo e ficarás satisfeito’.’

Ele levou-o para a cave do rei, e o homem curvou-se sobre os enormes barris, e bebeu e bebeu até doer os seus lombos, e antes do dia acabar ele tinha esvaziado todos os barris. Então Dummling pediu uma vez mais para sua noiva, mas o rei estava irritado que um homem tão feio, quem quer que fosse chamado Dummling, levasse sua filha, e ele fez uma nova condição; ele deve primeiro encontrar um homem que pudesse comer uma montanha inteira de pão. Dummling não pensou muito, mas foi direto para a floresta, onde no mesmo lugar estava sentado um homem que estava amarrando seu corpo com uma correia, e fazendo um rosto horrível, e dizendo: ‘Eu comi um forno cheio de pães, mas de que adianta isso quando se tem uma fome como eu? O meu estômago permanece vazio, e devo amarrar-me para não morrer de fome.’

Neste Dummling ficou contente, e disse: ‘Levanta-te e vem comigo; deves comer-te cheio’. Ele levou-o ao palácio do rei, onde toda a farinha de todo o reino foi recolhida, e dele fez com que uma montanha de pão fosse cozida. O homem da floresta estava de pé antes dele, começou a comer, e ao fim de um dia toda a montanha tinha desaparecido. Então Dummling pela terceira vez pediu sua noiva; mas o rei novamente procurou uma saída, e mandou vir um navio que podia navegar em terra e na água. Assim que voltaste a velejar nele,’disse ele, ‘terás a minha filha por esposa’.’

Dummling foi direto para a floresta, e ali sentou-se o pequeno greyman a quem ele tinha dado o seu bolo. Quando ouviu o que Dummling queria, disse: ‘Já que me deste para comer e beber, eu te darei o navio; e eu faço tudo isso porque tu uma vez foste gentil comigo’. Então ele lhe deu o navio que podia navegar em terra e na água e, quando o rei viu isso, ele não podia mais impedi-lo de ter a sua filha. O casamento foi celebrado, e após a morte do rei, Dummling herdou seu reino e viveu por muito tempo contente com sua esposa.

Simpleton

Continuar…