Oir vs Escuchar

Wie jeder in einer typischen Beziehung weiß, gibt es einen großen Unterschied zwischen Hören und Zuhören. Jim hört zum Beispiel, wie Sarah etwas sagt, aber er beschließt, ihrer Bitte, den Müll rauszubringen, nicht zuzuhören.

Wie im Englischen gibt es auch im Spanischen einen Unterschied zwischen oír (hören) und escuchar (zuhören), der von Schülern, die Spanisch als Fremdsprache lernen, oft etwas durcheinander gebracht wird.

Oír ist die unwillkürliche Wahrnehmung von Geräuschen, während escuchar die freiwillige Anstrengung ist, die man unternimmt, um tatsächlich aufmerksam zu sein und etwas oder jemanden zu verstehen, den man hört. Im Grunde genommen oírst du mit deinen Ohren, während du escuchar mit deinem Gehirn machst.

Wir haben unten ein paar hilfreiche Beispiele aufgelistet, die dir helfen werden, den Unterschied zu erkennen.

Oir vs Escuchar

  • Oí unas voces en la calle.
    (Ich hörte Stimmen auf der Straße.)
  • Escuchamos lo que decían las mujeres en la calle.
    (Wir hörten zu, was die Frauen auf der Straße sagten.)
  • Oigo la radio pero no la estoy escuchando.
    (Ich höre das Radio, aber ich höre es nicht.)
  • ¡No te oigo!
    (Ich kann dich nicht hören!)
  • ¡No te escucho!
    (Ich höre dir nicht zu!)

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.